Serieuze slogan?
“Deze pizza kan probleemloos worden gegeten”
“Nieuw. La Scampi. Kan probleemloos worden gegeten,” staat op flyers van Domino’s Pizza, ‘s werelds grootste pizza-afhaal en –leveringsbedrijf dat ook ons land tracht te veroveren. Klaarblijkelijk met onder meer rare claims. Kunnen de andere pizza’s van Domino misschien niet probleemloos worden gegeten dan?
Zo onlogisch is het niet om te melden dat een pizza met scampi probleemloos kan worden gegeten. Allergische reacties, voedselvergiftiging, ... met scampi’s weet je maar nooit.
Het blijkt echter om een vertaalfout te gaan. “Onze brochures worden in Frankrijk gemaakt, en er duiken al eens taalproblemen. De Franse slogan ‘A déguster sans modération’ is een beetje ongelukkig vertaald,“ klinkt het bij Domino’s Pizza waar ze de fout recht gaan zetten en nieuwe flyers zullen maken. Welke slogan La Scampi dan meekrijgt? Voorlopig voorstel: ‘In alle vrijheid te degusteren’. Of dat nu veel beter is?
Verschenen in week 8 van 2008.
